Izšel je angleški prevod monografije Zakaj je vaza podobna hiši? Od sistemskega do fantazijskega z oblikovalko Janjo Lap
Po slovenski izdaji, ki je v letu 2023 pospremila istoimensko razstavo v Muzeju za arhitekturo in oblikovanje (MAO), je končno izšel tudi angleški prevod znanstvene monografije WHY IS A VASE LIKE A HOUSE? From Systems to Fantasy With the Designer Janja Lap, celovit vpogled v življenje in delo Janje Lap, ene ključnih pionirk slovenskega oblikovanja.
Znanstvena monografija o slovenski arhitektki in oblikovalki Janji Lap je prelomnega pomena za slovensko umetnostno in arhitekturno zgodovino: gre namreč za prvo monografsko poglobljeno znanstveno študijo o neki slovenski ustvarjalki na področju arhitekture in oblikovanja. Zakaj sta avtorici Špela Šubic (MAO) in izr. prof. dr. Barbara Predan (UL ALUO) izbrali prav to ustvarjalko, ni naključje, saj sodi ne le med prve povojne pionirke slovenske arhitekture, ki so s svojimi raziskavami in projekti ključno prispevale k oblikovanju in načrtovanju novih celostnih stanovanjskih sosesk, temveč zaradi vpeljave povsem nove znanstvene metodologije – raziskovanja in razvijanja novih sistemskih pristopov k prepoznanim problemom – sodi tudi med ključne pionirje oblikovanja na Slovenskem. S svojimi raziskavami v šestdesetih letih 20. stoletja je Janja Lap za vsaj trideset let prehitela slovenske oblikovalce na področju storitvenega in okolju prijaznega ter trajnostno naravnanega krožnega oblikovanja, ki danes v svetu sodijo med glavne vidike sodobnega življenja v družbi.
Prosto dostopna e-izdaja je že od marca na voljo na spletni strani UL ALUO. Čisto sveža tiskana izdaja pa je od danes naprodaj v Knjigarni MAO in spletni trgovini MAO, več prodajnih mest sledi.
Avtorici: Barbara Predan, Špela Šubic
Založila: Založba Univerze v Ljubljani, zanjo rektor Gregor Majdič
Sozaložniki: Muzej za arhitekturo in oblikovanje, zanj direktorica Maja Vardjan; Univerza v Ljubljani, Akademija za likovno umetnost in oblikovanje, zanjo dekanja Barbara Predan; Društvo Pekinpah, zanj predsednik Žiga Predan
Recenzentke: dr. Irena Lazar, dr. Helena Seražin in Barbara Vodopivec
Strokovna sodelavka za področje arhitekture: Maja Vardjan
Prevod: Jezikovna zadruga Soglasnik
Oblikovanje in prelom: Barbara Šušteršič
Fotografije: kjer ni navedeno drugače, so fotografije iz arhiva Janja Lap, ki ga hrani Muzej za arhitekturo in oblikovanje
Tisk: Collegium Graphicum, v nakladi 300 izvodov
Izid knjige sta finančno podprla Ministrstvo za kulturo in Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARIS)
Znanstvena monografija je rezultat raziskovalnega projekta P5-0452 Vizualna pismenost na Univerzi v Ljubljani, Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje, ki ga sofinancira Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije (ARIS) in projekta financiranega iz Institucionalnega stebra financiranja dejavnosti Akademije za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani.